Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

Kniha vysvětluje estetiku literárního překladu, jak se praktikuje od 18. století.

Vychází z principů subjektivity, linearity a orality, které se sbíhají v Novalisově koncepci psaného hlasu. Cesta k živému rétorickému psaní překladu začíná u Leonarda Bruniho a vede přes Lutherovu Bibli k Herderovu performativnímu překladu, který charakterizuje gutenbergovskou éru od A. W.

Schlegela až po současnost. Pružná hranice (ne)přeložitelnosti je analyzována také na příkladu překladu dialektu.

Druhá část se zabývá příklady překladu dramatu, vyprávění a poezie. Třetí část oslavuje narcistické potěšení, které jde ruku v ruce s uměleckou formou literárního překladu.