Kritische bersetzungswissenschaft; Theoriekritik, Ideologiekritik, bersetzungskritik

Obsah knihy:

Kritická translatologie odmítá jakýkoli teoretický monismus a chápe humanitní vědy jako soutěž argumentů.

Pět esejů v této knize argumentuje z hlediska literárního překladu proti invazi funkcionalismu, proti neadekvátnímu textovému pojetí strukturalismu a proti Schleiermacherovu dualismu, který je nepřátelský vůči kompromisům. Dva eseje se zabývají ideologizací a denacifikací stylistického idiomu a překlady Ideálního manžela Oscara Wilda v podmínkách nacismu a NDR.

Poslední esej ukazuje vliv překladu Hedwigy Lachmannové na divadelní a hudební recepci Wildeovy Salome: hudba Richarda Straua byla detailně ovlivněna Lachmannovým textem.