Libanon / Liban: Básně o lásce a válce / Pomes d'Amour Et de Guerre

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Lebanon / Liban: Poems of Love and War / Pomes d'Amour Et de Guerre

Obsah knihy:

Nově přeložená sbírka poezie frankofonní spisovatelky Nadii Tueni, která vychází ve dvojjazyčném vydání a obsahuje více než čtyřicet vybraných básní spolu se statí o jejím díle.

Kniha obsahuje jak dosud nikdy nepřeložené Sentimentální archivy války v Libanonu Christopha Ippolita a Paula B. Kelleyho, tak anglický překlad knihy Sama Haza Lebanon: Twenty Poems for One Love (Libanon: Dvacet básní pro jednu lásku), jejichž autorkou je Nadia Tueni.

Na tvorbu Tueniové měl rozhodující vliv jazyk Rimbauda, Lautreamonta a surrealistické poezie. Po arabské stránce však vděčí za velký dluh také libanonským avantgardním básníkům, kteří zase pod vlivem surrealismu přispěli k tomu, co bylo nazváno revolucí básnického jazyka. Její tvorba splývá s poetickou a politickou krajinou její země.

Stejně jako mnozí libanonští spisovatelé byla Tueni aktivní v politických kruzích, zejména po válce v roce 1967. Tato kniha vypráví o utrpení - vzpomínkách na opuštěnou zahradu, která mizí - a o básnířce na rozhraní dvou kultur: Západu a Blízkého východu."