Libanon/Liban: Básně o lásce a válce/Poemes D'Amour Et de Guerre

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Lebanon/Liban: Poems of Love and War/Poemes D'Amour Et de Guerre

Obsah knihy:

Tato dvojjazyčná antologie v redakci Christopha Ippolita obsahuje kompletní překlad knihy Samuela Haza Libanon: Dvacet básní pro jednu lásku a výběr Paula B. Kelleyho z dosud nepřeložených básní Sentimentální archivy války v Libanonu. frankofonní básnířka Nadia Tueni má své oddané čtenáře v Libanonu i jinde na Blízkém východě a rychle dosáhla básnického uznání ve Francii. Plynulost jejího básnického jazyka a motivů - odrážejících Tueniové lásku k jejímu lidu a zemi - osvětluje Ippolito v úvodu: "Rozhodla se vytvořit nový básnický jazyk, který zachycuje křehkou podstatu její neklidné země a odhaluje mnohé krize identit přítomné ve válce. Tím, že se ztotožnila se svou zemí, se postavila mimo všechny strany a vytvořila posvátnou řeku, která zavlažuje její básně.".

Básně ze dvou sbírek, které vyšly během občanské války v Libanonu v letech 1979 a 1982, jsou pronásledovány libanonskou válkou: některé překračují známé libanonské lokality jako symbolické ztělesnění věčné podstaty země, jiné, zprvu prosvětlené nostalgickými vzpomínkami, nabývají prorockého tónu. V díle Tueniové se poetika prolíná s politickou krajinou její země. Píše: " Patřím k zemi, která každý den páchá sebevraždu, zatímco se na ni páchají atentáty.".

Na poezii Tueniové měl rozhodující vliv jazyk Rimbauda, Lautreamonta a surrealistické poezie. Po arabské stránce je však také velmi zavázána avantgardním básníkům, například slavnému Adonisovi. Stejně jako mnoho libanonských spisovatelů se Tueni pohyboval v politických kruzích, zejména po válce v roce 1967. Její básně vyprávějí o utrpení - "vzpomínky na opuštěnou zahradu se vytrácejí" - o jejím vlastním životě, který se vytrácí, a v závěru je čtenář vyzván k zamyšlení nad mimikry identity: identity země, identity ženy, přičemž každá z nich je ozvěnou té druhé.