Lesley Castle: parodicko-humoristická skladba z Juvenilií Jane Austenové, kterou napsala počátkem roku 1792, když jí bylo 16 let

Původní název:

Lesley Castle: a parodic-humorous piece from Jane Austen's Juvenilia written in early 1792 when she was 16

Obsah knihy:

Lesley Castleová (Jane Austenová)Jedná se o parodicko-humoristický kousek z Juvenilií Jane Austenové (jako Frederic & Elfrida, Jack & Alice nebo Love and Freindship). Podle datace uvedené u dopisů je pravděpodobné, že Lesley Castle byla napsána počátkem roku 1792 (když jí bylo 16 let). Obsahuje několik zábavných kousků, ale celkově může být mírně zmatený, protože Jane Austenová uvádí řadu samostatných dílčích zápletek a vedlejších postav. Z tohoto důvodu jsem nebyla dostatečně motivována k tomu, abych ji celou naskenovala, ale pouze určité vybrané části (vyškrtla jsem několik dílčích zápletek, ale ponechala většinu zábavnějších částí). Můj bratr nás právě opustil. "Matildo (řekl na rozloučenou), jsem si jist, že ty a Margaret se o mou drahou malou postaráte tak, jak by se jí mohlo dostat od shovívavé, láskyplné a milé matky." Při těchto slovech se mu po tvářích kutálely slzy - vzpomínka na ni, která tak bezohledně zneuctila mateřskou povahu a tak otevřeně porušila manželské povinnosti, mu nedovolila dodat cokoli dalšího, objal své sladké Dítě a poté, co pozdravil Matildu a mě, se od nás spěšně oddělil, posadil se do své bryčky a pokračoval v cestě do Aberdeenu. Nikdy nebylo lepšího mladého muže Ach, jak málo si zasloužil neštěstí, které zažil v manželském stavu.

Tak dobrý manžel pro tak špatnou ženu, protože víš, má drahá Charlotte, že ta bezcenná Louisa ho před několika týdny opustila i s dítětem a pověstí ve společnosti Danverse a potupy. Nikdy neexistovala sladší tvář, jemnější postava ani méně přívětivé srdce, než jaké vlastnila Louisa Její dítě už má osobní půvaby své nešťastné matky Kéž by po otci zdědilo všechny jeho duševní Lesley je v současnosti pouhých pět a dvacet let, a už propadl melancholii a zoufalství, jaký rozdíl je mezi ním a jeho otcem Sir George je 57 a stále zůstává tím krasavcem, skotačivým floutkem, veselým chlapcem a čilým mladíkem, jakým byl jeho syn ve skutečnosti asi před pěti lety a jakým se snažil vypadat od té doby, co si ho pamatuji. Zatímco náš otec se ve svých 57 letech potuluje po londýnských ulicích, je veselý, roztěkaný a bezmyšlenkovitý, my s Matyldou zůstáváme v ústraní před lidstvem v našem starém a plesnivém zámku, který se nachází dvě míle od Perthu na odvážné vyčnívající skále a má rozsáhlý výhled na město a jeho rozkošné okolí.

Ale ačkoli jsme se vzdálili téměř celému světu (neboť nenavštěvujeme nikoho jiného než M'Leody, M'Kenzie, M'Phersony, M'Cartneyovy, M'Donaldy, M'kinnony, M'lellany, M'kaye, Macbethy a Macduffy), nejsme ani nudní, ani nešťastní, naopak, nikdy nebyly dvě živější, příjemnější a vtipnější dívky, než jsme my, ani hodina dne nám nevisí na rukou.