Legenda o Seyavashovi

Recenze čtenářů

Anglický překlad knihy „Šáh Nameh (epizoda Šiavakš)“ od Dr. Dicka Davise je oceňován za mistrný a čtivý překlad významné části perského národního eposu Šáh Nameh. Součástí díla je zasvěcený úvod a seznam postav, které poskytují kontext a hloubku příběhu o bojích prince Sejaváše. Kritici si všímají její výjimečnosti jako vstupního bodu do rozsáhlejšího eposu.

⬤ Mistrovský a čtivý překlad
⬤ zasvěcený úvod a seznam postav
⬤ slouží jako vynikající vstupní bod do Šáh Nameh
⬤ poskytuje kulturní a historický kontext
⬤ zachycuje složitost příběhu.

Pokrývá pouze malý zlomek Šáh Nameh; kniha se omezuje na jednu epizodu, nikoli na celé dílo.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Legend of Seyavash

Obsah knihy:

Legenda o Seyavashovi pochází z prostřední části Šahnamehu, íránského národního eposu básníka Ferdowsiho (asi 940-1020), a představuje svět válečnictví, vojenské zdatnosti, romantiky, lsti a nelítostné kmenové věrnosti. Ferdowsího epický styl a mistrovství básnické organizace se však vyrovná psychologické a etické hloubce jeho vhledu a jeho zájmu o prvotní boj mezi dobrem a zlem a o neustálou snahu člověka vytvořit z chaosu lidské chamtivosti a krutosti spravedlnost a civilizovaný řád.

Legenda o Sejavashovi začíná romantickým příběhem - cizinka královské krve, nalezená jako uprchlice a uvedená do králova harému, porodí syna Sejavashe, kterého nevychovává jeho otec král, ale velký hrdina Rostam. Po Seyavashově návratu domů se ho Sudabeh, jeho nevlastní matka, pokusí svést, a když ji odmítne, obviní ho, že se ji pokusil znásilnit. Podstoupí zkoušku ohněm, aby dokázal svou nevinu, a úspěšně bojuje proti íránskému rivalovi Turanovi, přičemž s turanským králem Afrasjabem uzavře příměří po dobrém.

Sejavashův otec Kavus však trvá na tom, aby Sejavash vydal turanská rukojmí na porážku, a Sejavash s rozporuplným svědomím a bez možnosti se na kohokoli obrátit prchá na turanský dvůr, kde se mu nejprve dostane bezpečného útočiště, ale je opět opuštěn. Dick Davis pořídil mistrovský překlad básně a napsal pronikavý úvod.