Le recueil de la diversit des habits: de Franois Deprez - dition bilingue, Franais - Anglais

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

LE RECUEIL DE LA DIVERSIT DES HABITS, vydaný poprvé v roce 1562, sestává z řady 121 postav, z nichž každá je napsána ve čtyřverší. Nous prsentons ici la reproduction des figures et des quatrains d'origine, avec en regard une transposition en Franais moderne, ainsi qu'une traduction pour nos amis Anglophones.

Au-del de la beaut des gravures anciennes et de la sonorit particulire des quatrains en ancien Franais, le RECUEIL nous renseigne sur les prjugs de l'poque et la morale en vigueur, l'auteur, Franois Deprez, devant s'y plier afin de ne pas encourir la colre des autorits et de l'glise. KOMPENDIUM O ROZDÍLNOSTI OBLEČENÍ, poprvé vydané v roce 1562, se skládá z řady 121 postav, z nichž každá je popsána krátkým čtyřverším.

Předkládáme zde reprodukci původních figur a čtyřverší s transpozicí do moderní francouzštiny a překladem pro naše anglicky mluvící přátele. Kromě krásy starých rytin a zvláštního zvuku čtyřverší ve staré francouzštině nás COMPENDIEUM informuje o předsudcích doby a platných mravech, kterým se autor, Francois Deprez, musel podřídit, aby si nepřivodil hněv úřadů a církve.