Recenze čtenářů
Shrnutí:Laurus od Eugena Vodolazkina je hluboký román odehrávající se v Rusku v 15. století, který sleduje život léčitele Arsenije, jenž se potýká s osobní tragédií, vinou a hledá vykoupení. Kniha bohatě vykresluje ruskou pravoslavnou zkušenost a nabízí hluboké filozofické úvahy o životě, víře a lidském utrpení. Mnozí čtenáři chválí její lyrickou prózu a duchovní hloubku, někteří ji však považují za hutnou, pomalu plynoucí a místy nesouvislou. Překlad je chválen, i když několik čtenářů upozornilo na nesrovnalosti v textu.
Klady:⬤ Bohatě zachycuje ruskou pravoslavnou spiritualitu a středověký život
⬤ lyrická a snová próza
⬤ hluboké filozofické a teologické postřehy
⬤ poutavý vývoj postav
⬤ chválí se překladatelova zručnost.
Zápory:⬤ Některé části jsou hutné a mají pomalé tempo
⬤ místy nesoudržná struktura
⬤ prvky magického realismu mohou působit rušivě
⬤ někteří čtenáři považují sebetrestání hlavní postavy za přehnané
⬤ zaznamenány případy pravopisných chyb.
(na základě 207 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Laurus: The International Bestseller
Obsah knihy:
"Svérázná, ambiciózní kniha... Eugene Vodolazkin uspěl skvěle.".
--Janet Fitch, LARB
"V knize LAURUS míří Vodolazkin přímo na srdce ruské náboženské zkušenosti a možná i na onen šíleně neuchopitelný pojem, který je ceněn až do klišé ruské duše." - "V knize LAURUS míří Vodolazkin přímo na srdce ruské náboženské zkušenosti a možná i na onen šíleně neuchopitelný pojem, který je ceněn až do klišé ruské duše.
-- Ken Kalfus v The New Yorker
"Brilantní vyprávění... jedinečně bohaté, mnohovrstevnaté dílo.".
--Booklist
"LAURUS je bezpochyby jednou z nejdojemnějších a nejzáhadnějších knih, které si v letošním roce nebo v jakémkoli jiném roce přečtete." ....
-- The American Conservative
"Nadčasový epos... vypointovaný, dojemný a místy humorný, nepředvídatelně vybočující z cesty a vedoucí čtenáře na divoké honičce časem, jazykem a středověkou Evropou." ... ...
--Asymptote Journal
"Epický cestopis ve všech nejlepších tradicích. Nespočet barvitých postav, napínavých osudových zvratů a hlubokých pravd ve slovech a činech hlavního hrdiny... Idiot se potkává s Canterburskými povídkami a Odysseou. Vřele doporučuji.".
-- Russian Life Magazine
"Láska, víra a snaha o vykoupení jsou hlavními tématy epického, oceňovaného ruského románu, který se sice odehrává ve středověku, ale zároveň přináší současný pohled na význam času..... S příchutí Umberta Eca a Canterburských povídek je tento působivý, svérázný román... působivým počinem.".
--Kirkus Reviews
