Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je oceňována pro krásnou a pronikavou sbírku povídek, které zachycují zkušenosti latinskoamerických osobností, zejména portorikánských přistěhovalců v USA.Je chválena za poetické vyprávění, tematickou komplexnost a emocionální odezvu, což z ní činí vynikající a poměrně snadnou četbu.
Klady:Krásné psaní a vyprávění, pronikavé pohledy na latinskoamerické zkušenosti, poutavá témata, snadné čtení, skvělé pro pochopení života přistěhovalců, dobře udržovaný stav knihy.
Zápory:Některé recenze nezmiňovaly výrazné nedostatky, nicméně styl vyprávění se nemusí líbit všem čtenářům kvůli kombinaci žánrů, jako je poezie a eseje.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Latin Deli: Prose and Poetry
Obsah knihy:
V recenzi románu The Line of the Sun (Čára slunce) napsal New York Times Book Review, že Judith Ortiz Coferová je "spisovatelka s autentickým nadáním, která vypráví skutečný a důležitý příběh". Toto nadání se hojně projevuje v knize The Latin Deli, sugestivní sbírce poezie, osobních esejů a krátké beletrie, jejíž dominantní téma - život Portorikánců v barriu v New Jersey - čerpá autorka z vlastního dětství. V souladu s pokynem Emily Dickinsonové "říkat celou pravdu, ale říkat ji šikmo" přistupuje Coferová ke svému materiálu z různých úhlů.
Palčivý stesk po vzdálené vlasti je tématem titulní básně, která sbírku otevírá. Coferovy verše nás seznamují s "ženou bez věku", která vede malý obchůdek, jehož zboží - káva Bustelo, jamon y queso, "zelené plantáže visící na stoncích jako votivní obětiny" - musí uspokojit, byť nedokonale, potřeby a hlad těch, kdo opustili ostrovy a odešli na severovýchod. Podobně působivá je povídka "Nada", v níž matku postupně pohlcuje žal nad synem zabitým ve Vietnamu. Odmítajíc medaile a vlajku propůjčenou vládou ("Řekněte panu prezidentovi Spojených států, co říkám: No, gracias."), stejně jako útěchu sousedů v El Building, začne žena rozdávat veškerý svůj majetek Vypravěč, když slyší ženu říkat "nada", uvažuje: "Řeknu vám, to slovo je jako stoka, která všechno vysaje.".
Coferovy texty, jakkoli jsou zakořeněny v konkrétní přistěhovalecké zkušenosti, obsahují i univerzální témata, zejména ta, která se týkají bolestí, zmatků a zázraků dospívání. Ačkoli se děj odehrává v barriu, eseje "Americké dějiny", "Není na prodej" a "Patersonská veřejná knihovna" se zabývají problémy, které by mohly být problémy každé citlivé mladé ženy dospívající v Americe: romantickými vazbami, vztahy s rodiči a vrstevníky, hledáním poznání. A v básních jako "Život ozvěny" a "Účel jeptišek" Coferová nabízí výmluvné úvahy o tajemství touhy a konfliktu mezi tělem a duchem.
Coferovy spisovatelské ambice jsou snad nejvýrazněji vyjádřeny v eseji "Mýtus latinské ženy: Právě jsem potkal dívku jménem Maria". Vzpomíná na jednu ze svých raných básní a poznamenává, že její poselství je stále jejím posláním: překonat omezení jazyka, spojit se "kanálem umění mezi lidmi".
