Lancelot-Grail [soubor 10 svazků]: Vulgáta a Post-Vulgáta v překladu: Starofrancouzská artušovská Vulgáta a Post-Vulgáta.

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Artušovské legendy: Pramenný materiál“ vyzdvihuje její význam jako komplexního zdroje informací pro zájemce o artušovské legendy. Mnozí čtenáři oceňují její podrobný obsah a kvalitní překlad, někteří ji však považují za hutnou a náročnou na čtení, zejména ve srovnání s dílem sira Thomase Maloryho.

⬤ Komplexní a podrobný pramenný materiál k artušovským legendám.
⬤ Vysoce kvalitní překlad oceňovaný pro svou literární hodnotu.
⬤ Doporučujeme těm, kteří se vášnivě zajímají o artušovské pověsti.
⬤ Krásná fyzická prezentace v podobě knižního kompletu.

⬤ Pro některé čtenáře je text hutný a pedantský, takže je obtížné se do něj začíst.
⬤ Překlad může být někdy založen na jediném výkladu frází, což omezuje nuance.
⬤ Někteří jej vnímali jako pomalejší a méně přístupný než Maloryho „Le Morte de Arthur“.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Obsah knihy:

Cykly "Vulgáta" a "Post-Vulgáta" jsou francouzskou obdobou Maloryho Morte Darthur, napsaného ve třináctém století. Malory z obou čerpal jako ze svých pramenů a jsou základním textem všech artušovských románů.

Nejobsáhlejší vylíčení příběhu o Artušovi, kulatém stole a grálu se nachází v díle známém jako Lancelot-Grail neboli Vulgátový cyklus. Vypráví příběh artušovského světa od událostí Ukřižování, kde Grál vznikl, až po Lancelotovu smrt po zničení Kulatého stolu. Vychází z mnoha různých pramenů, od pseudohistorických příběhů o Artušovi až po rytířské dobrodružné romány a duchovní hledání Grálu.

Skládá se z pěti dílů: nejdelší je Lancelot, jakási rytířská historie Kulatého stolu, která ústí do hledání grálu a Artušovy smrti. První dvě knihy byly přidány později a popisují události až do Artušova narození.

Nedlouho po dokončení cyklu jiný autor zachoval první dvě knihy Vulgátského cyklu, ale poslední tři knihy přepracoval s poněkud odlišným důrazem; tato verze je známá jako Post-Vulgátský cyklus a je jedním z hlavních zdrojů, které použil sir Thomas Malory. K dostání jako desetidílný komplet nebo jednotlivé svazky.