Lajky Marie de France

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují vynikající překlad knihy „The Lays of Marie de France“ od Edwarda Gallaghera z roku 2010 a zároveň upozorňují na problémy s uvedením různých překladů na Amazonu, včetně záměny mezi Gallagherovým a Masonovým dílem. Gallagherův překlad je chválen za umělecké zpracování a emocionální hloubku, ale zmatek v seznamech představuje pro čtenáře frustraci.

Gallagherův překlad je popisován jako umělecký, dojemný a emocionálně poutavý, zpřístupňující středověké příběhy a umožňující jejich pochopení. Překlad z roku 2010 je doporučován jako klasické literární dílo.

Seznam na Amazonu je matoucí a zaměňuje současný Gallagherův překlad se starší verzí Eugena Masona, což vede k frustraci a dezinformaci potenciálních čtenářů.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lays of Marie de France

Obsah knihy:

Toto vydání obsahuje prozaický překlad Lajek Marie de France od Edwarda Gallaghera, obecný úvod, mapu, komentáře k lajkám, dvě anonymní bretonské lajky - Laje z Melionu a Laje z Tyoletu, slovníček vlastních jmen, slovníček odborných termínů a přílohu vybraných textů ve staré francouzštině, včetně Mariina prologu, Guigemara, Bisclavreta a Yoneca.