Lais Marie de France

Recenze čtenářů

Hanningovo a Ferrantovo vydání Lais Marie de France je oceňováno pro vynikající překlad a zasvěcené komentáře, které obohacují čtenářovo porozumění příběhům. Sbírka dvanácti povídek, ačkoli má kořeny v tématech dvorské lásky a dobrodružství z 12. století, zůstává poutavá a přístupná i moderním čtenářům. Některé kritiky však poukazují na předvídatelnost a klišé v příbězích a naznačují, že jsou k dispozici poutavější díla.

⬤ Vynikající překlad a komentář
⬤ formát srovnává starofrancouzský originál a moderní angličtinu
⬤ zasvěcené literární diskuse zlepšují porozumění
⬤ poutavé příběhy, které poskytují kulturní a historický kontext
⬤ snadno čitelné a příjemné pro mnohé
⬤ sbírka rozmanitých příběhů včetně jedinečných témat.

⬤ Některé příběhy vnímány jako předvídatelné a plné klišé
⬤ několik čtenářů shledalo, že překlad není výjimečný
⬤ kritika za použití v akademickém prostředí, když existují poutavější možnosti.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lais of Marie de France

Obsah knihy:

Ačkoli se o Marii de France ví jen málo, její dílo navždy změnilo romantickou literaturu. „Lais Marie de France“ zpochybňoval společenské normy a názory církve ve dvanáctém století, které se týkaly lásky i role žen.

Psala v rámci učencům neznámého dvora, a to formou anglo-normanské francouzštiny. Inspirována Řeky a Římany dávno před ní se Marie de France snažila napsat něco nejen morálně poučného, ale i zapamatovatelného, co by zanechalo nesmazatelnou stopu v paměti čtenáře. Marie de France se ve svém „Lais“ vyrovnává s tématem lásky jako tématem utrpení a bídy, plným nevěry.

Revoluční na ní však byla skutečnost, že nevěry, kterou se zabývala, se dopouštěly ženy, a za určitých okolností ji schvalovaly. To zpochybňovalo submisivní roli žen v její době a ilustrovalo jim pocit moci a svobodné vůle.

Její zhuštěné, ale silné obrazy zůstávají nadčasové, stále aktuální a sugestivní pro současné čtenáře. Toto vydání vychází z překladu Eugena Masona a je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře.