Hodnocení:
Kniha „Který překlad Bible mám používat?“ přináší srovnávací analýzu čtyř populárních překladů Bible (ESV, NIV, HCSB, NLT) z pohledu překladatelů. Zatímco někteří čtenáři oceňují její důkladné zkoumání a vědecký přístup, jiní ji považují za matoucí a neobjektivní. Kniha si klade za cíl informovat čtenáře o volbě překladu, ale získala smíšené hodnocení, pokud jde o srozumitelnost a vyvážené zastoupení.
Klady:⬤ Důkladné zkoumání čtyř biblických překladů s postřehy samotných překladatelů.
⬤ Přístupné čtenářům, včetně těch, kteří s biblickými studiemi teprve začínají.
⬤ Nabízí historický přehled biblických překladů.
⬤ Spravedlivě představuje filozofii každého překladu.
⬤ Stručný a výstižný formát umožňuje čtení i zaneprázdněným čtenářům.
⬤ Někteří čtenáři ji považovali za příliš odbornou nebo matoucí pro běžného člověka.
⬤ Výběr veršů pro srovnání byl kritizován jako málo významný.
⬤ Někteří recenzenti měli pocit, že kniha je zaujatá vůči některým překladům.
⬤ Několik recenzí zmiňovalo chyby a dezinformace a zpochybňovalo důvěryhodnost autorů.
(na základě 24 hodnocení čtenářů)
Which Bible Translation Should I Use?: A Comparison of 4 Major Recent Versions
Jednou z nejčastějších otázek týkajících se Bible je: "Který překlad Bible mám používat? "Lidé se často ptají, jaký je ten nejlepší dostupný anglický překlad Bible. V této knize Douglas Moo, Wayne Grudem, Ray Clendenen a Philip Comfort předkládají argumenty ve prospěch biblických překladů, které zastupují: NIV 2011 (New International Version), ESV (English Standard Version), HCSB (Holman Christian Standard Bible), respektive NLT (New Living Translation).
V každém případě přispěvatelé vysvětlují filozofii překladu, na níž jsou tyto hlavní nejnovější verze založeny. Srovnávají a porovnávají také, jak jsou konkrétní pasáže přeloženy v jejich verzi a v ostatních překladech.
Kniha Which Bible Translation Should I Use? je ideální pro každého, kdo se zajímá o Bibli a chce vědět, jak jsou na tom hlavní nejnovější anglické překlady. Po přečtení této knihy budete schopni s jistotou odpovědět na titulní otázku. Od těchto špičkových odborníků se dozvíte i mnoho dalších zajímavých informací o konkrétních pasážích Bible.
