Kratší Finnegans Wake

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy vyjadřují směs obdivu a frustrace z její složitosti. Někteří čtenáři oceňují postřehy, které nabízejí úvodní eseje, a nacházejí radost v hlasitém čtení, zatímco jiní ji považují za téměř nečitelnou a příliš záhadnou.

⬤ Doporučuje číst nahlas pro lepší porozumění.
⬤ Kvalitní úvodní eseje, zejména od Anthonyho Burgesse, pomáhají začátečníkům orientovat se v textu.
⬤ Jedinečná jazyková kreativita a slovní hříčky mohou být při troše trpělivosti příjemné.

⬤ Mnohými považována za téměř nečitelnou, zejména pro ty, kdo se v literatuře dobře neorientují.
⬤ Hlavní text může po esejích působit neúplně nebo špatně provedeně.
⬤ Může vyžadovat rozsáhlé studium k plnému docenění, což snižuje jeho požitek.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Shorter Finnegans Wake

Obsah knihy:

Odysseus a Finnegans Wake se obvykle objevují ve většině seznamů velkých klasiků dvacátého století. Ale jak Burgess upozorňuje v úvodu: Jsou to knihy velmi svérázné a „obtížné“, častěji obdivované než čtené, když už jsou přečteny, málokdy jsou dočteny až do konce, když už jsou dočteny až do konce, často nejsou plně nebo dokonce částečně pochopeny. To samozřejmě platí zejména pro Finnegans Wake..... Toto předkládané zkrácení románu Finnegans Wake na délku běžného románu - ozvláštněné úvodem a průběžným komentářem - je mým vlastním pokusem přiblížit velké mistrovské dílo širšímu publiku...“ (zkrácení je přibližně na třetinu původní délky).

Joyceovi trvalo 17 let, než vznikla tato mimořádná kniha (a jeho poslední dílo), napsaná v Paříži po vydání Odyssea. Je psána ani ne tak anglicky, jako spíše jazykem, který kombinuje, velmi často jako slovní hříčku, angličtinu s několika dalšími jazyky.

Burgess byl velkým obdivovatelem Joyceova díla a skvělým interpretem. Jeho úvod ke zkrácené verzi vrhá obrovské světlo na strukturu a význam díla a možná především na jeho postavení v literárním kánonu jako velkého komiksu.

“ Než se pustíme do čtení, měli bychom odložit masku vážnosti a připravit se na zábavu. Je to jedna z nejzábavnějších knih, jaké kdy byly napsány“. (Burgess)