Království Nového zákona-OE: Současný překlad

Recenze čtenářů

Recenze překladu Nového zákona od N. T. Wrighta vyzdvihují jeho čtivost, přesnost a svěží přístup k Písmu. Mnozí čtenáři oceňují jeho současný jazyk a vědeckou hloubku, kterou Wright poskytuje. Někteří recenzenti však vyjadřují obavy z některých překladatelských rozhodnutí, která podle nich odrážejí autorovu zaujatost a nepochopení klíčových teologických pojmů.

⬤ Velmi čtivý a současný jazyk
⬤ přesný překlad, který otevírá nové chápání Písma
⬤ vynikající pro studium
⬤ přehledný formát a uspořádání
⬤ poutavý jak pro příležitostné čtenáře, tak pro seriózní vědce
⬤ mnozí jej považují za osvěžující doplněk stávajících překladů.

⬤ Některé volby překladu mohou odrážet zaujatost autora
⬤ obavy z překladu klíčových teologických termínů
⬤ některé recenze upozorňují na nedostatečnou fyzickou kvalitu knihy
⬤ kritika specifické terminologie, jako je „král Ježíš“ místo „Mesiáš Ježíš“
⬤ čtenáři doporučují porovnávat s jinými překlady.

(na základě 51 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kingdom New Testament-OE: A Contemporary Translation

Obsah knihy:

Nový zákon pro 21. století.

Pokud si myslíte, že jste se s biblickým textem příliš seznámili a ztratili jste ze zřetele úžas a šíři jeho inovativních myšlenek a učení o Ježíši z Nazareta, které změnilo svět, je tento Nový zákon určen právě vám. N. T. Wright oživuje tyto posvátné texty tímto zcela novým českým překladem, který umožňuje současným čtenářům setkat se s těmito historickými díly nově.

Tento přístupný a poutavý překlad, který se opírá o vhled a zkušenosti „předního světového novozákonníka“ (Newsweek), se vyznačuje přístupnou, moderní prózou, která zůstává věrná charakteru starořeckého textu tím, že zachovává živost a energičnost původních děl a zároveň zprostředkovává co nejpřesnější podání.

Nový zákon o království pomůže další generaci křesťanů získat z první ruky představu o tom, co měl Nový zákon na srdci ve svém světě a co má naléhavě co říci v tom našem.

Vlastnosti:

⬤ Text Nového zákona Království - nový, svěží překlad N. T. Wrighta.

⬤ Předmluva od N. T. Wrighta.

⬤ Desítky map v celém textu.

⬤ Záhlaví odstavců.