Kosmos a pornografie: dva romány

Recenze čtenářů

Recenze Gombrowiczových románů „Kosmos“ a „Pornografie“ vyzdvihují jejich jedinečný literární styl, který kombinuje absurdní humor s hlubokými psychologickými postřehy a odráží složitost moderního polského intelektualismu formovaného historickými otřesy. Povídky se zabývají tématy identity, vztahů a absurdity lidské povahy; panuje však shoda, že stávající překlady jsou ve srovnání s novějšími překlady dostupnými přímo z polštiny nedostatečné.

⬤ Poutavé a pronikavé zkoumání vnitřních psychologických stavů.
⬤ Absurdní humor srovnatelný s Beckettem a Stoppardem.
⬤ Témata identity a dopadu historického traumatu rezonují celým dílem.
⬤ Romány přinášejí nový pohled na měšťácké normy, který je protkán ironií a složitostí.

⬤ Současná vydání jsou kritizována za to, že se jedná o překlady překladů, čímž se potenciálně ztrácí význam a nuance.
⬤ V překladech byly zaznamenány některé případy matoucí volby slov a struktury vět.
⬤ Mnoho recenzentů doporučuje nové překlady Danuty Borchardtové jako výrazně lepší.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cosmos and Pornografia: Two Novels

Obsah knihy:

Zde jsou dvě hlavní díla slavného polského spisovatele a dramatika Witolda Gombrowicze. První z nich, Kosmos, metafyzický thriller, se točí kolem absurdního vyšetřování.

Děj se odehrává v provinčním Polsku a vypravěčem je potulný, patetický a vtipný student, který je střídavě okouzlující a děsivý a jehož hlas je plný hmatatelného popisu, který je pro Gombrowiczovo psaní charakteristický. Druhá kniha, Pornografie, zkoumá zlověstný vliv, který mohou mít mladí na staré.

Dva stárnoucí intelektuálové, aby posloužili své vlastní tajné erotice, povzbuzují mladý pár k vraždě. Ačkoli jsou mladiství zbraněmi použitými ke spáchání zločinu, čtveřice se stane spiklenci ještě předtím, než je čin spáchán.