Korán: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

Recenze překladu Koránu od Tarifa Khalidiho vyzdvihují jeho poetičnost a přístupnost ve srovnání s tradičními překlady. Mnozí čtenáři chválí jeho přesnost a čtivost a konstatují, že nabízí moderní výklad, který zachovává podstatu arabského textu. Někteří uživatelé však poukazují na různé nedostatky, jako je nedostatek kontextových informací, problémy s fyzickou kvalitou knihy a problémy s verzí pro Kindle.

⬤ Poetický a dojemný překlad, který zachycuje podstatu arabského textu.
⬤ Vysoká čtivost a přesnost, díky níž je přístupný i moderním čtenářům.
⬤ Vyhýbá se archaickému jazyku a těžkopádným formulacím, které se vyskytují ve starších překladech.
⬤ Preferován řadou čtenářů pro osobní studium, potěšení a duchovní vhled.

⬤ Některé výtisky mají výrobní vady a špatnou kvalitu vazby.
⬤ Ve verzi pro Kindle chybí číslování veršů, což ztěžuje orientaci.
⬤ Někteří čtenáři považují text za matoucí nebo nejasný, což naznačuje potřebu jednoduššího podání.
⬤ Překlad může postrádat hlubší kontextové poznámky pro ty, kteří usilují o komplexní porozumění.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Nový přelomový překlad posvátného textu islámu v elegantním luxusním vydání

Korán je v muslimské víře považován za neomylné Boží slovo. Taríf Chálídí, přední znalec islámských dějin a víry, přináší svěží anglický překlad, který zachycuje překvapivou, vytříbenou poetiku jednoho z nejoblíbenějších náboženských textů na světě. Khalidi zachovává strukturu a rytmus arabského originálu, oživuje starobylé učení a prorocká vyprávění, která jsou pro muslimskou víru klíčová, a upevňuje Korán jako dílo duchovní autority a dechberoucí krásy.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.