Kongres s krokodýlem

Recenze čtenářů

Kniha shrnuje poznámky pod čarou z překladu Arabských nocí Richarda Burtona do samostatného díla, které čtenářům nabízí směs humoru, kuriozit a výstředních anekdot.

Poutavý a zábavný obsah, bohatý na zajímavé anekdoty, a jedinečný koncept, který osloví zvídavé čtenáře. Dobře poslouží jako kniha na konferenční stolek nebo jako dárek.

Potenciálně politicky nekorektní a urážlivý obsah vzhledem k povaze Burtonových originálních poznámek pod čarou, což může některé čtenáře odradit.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Congress With a Crocodile

Obsah knihy:

Sir Richard Francis Burton, titán viktoriánské éry, byl učenec, lingvista, objevitel a šermíř - a byl oslavován jako jeden z nejvýznamnějších britských polyhistorů, kteří kdy žili.

Burton strávil většinu svého dospělého života v Arábii a byl hluboce fascinován nejen dialekty a folklórem této oblasti, ale také méně známými kulturními památkami - takovými, které byly v moralistických salonech zdvořilé viktoriánské společnosti považovány za naprosto skandální.

V posledním desetiletí svého života se sir Richard pustil do překladu Tisíce a jedné noci - a vydal ji v nejdelším a nejexcentričtějším vydání, jaké kdy bylo známo.

Burtonova Arabská noc, která čítala sedmnáct těžkých svazků a byla vydána formou soukromého předplatného, aby se obešly přísné zákony slušnosti, obsahovala tisíce poznámek pod čarou. Mnohé z nich byly psány nesmírně zkratkovitým jazykem, aby pobuřující téma nebylo tak nápadné.

Tyto okouzlující poznámky, které jsou samy o sobě uměleckým dílem, nabízejí oslnivý vhled do arabské společnosti i do zvláštností mysli samotného sira Richarda.

Autor bestsellerů Tahir Shah, který se zabýval knihou Arabské noci, si dal za úkol shrnout výběr nejzajímavějších poznámek pod čarou do jediného fascinujícího svazku.

Tato sbírka, jejíž název je odvozen od obzvláště kuriózní poznámky o možnosti dosáhnout soulože s krokodýlem, je úžasným dílem, které se dočká stejného uznání jako Burtonův monumentální překlad Tisíce a jedné noci.