Konceptualizace Číny prostřednictvím překladu

Původní název:

Conceptualising China Through Translation

Obsah knihy:

Tato kniha nabízí inovativní metodologii zkoumání historického pojetí Číny a sleduje vývoj čtyř klíčových pojmů (synovská zbožnost, tvář, fengshui a guanxi) v angličtině a čínštině.

Zkoumá, jak konkrétní představy o tom, co tvoří jedinečnost čínské kultury, ovlivňují způsoby, jakými o Číně přemýšlíme.