Kompletní lidové pohádky A. N. Afanasjeva, svazek III

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume III

Obsah knihy:

Doposud neexistovala žádná kompletní verze ruských lidových pohádek A. N. Afanasjeva v angličtině. Tento překlad vychází z vydání L. G. Baraga a N. V. Novikova, které je všeobecně považováno za autoritativní ruskojazyčné vydání. Součástí tohoto vydání jsou komentáře ke každé pohádce a také číslo jejího mezinárodního třídění. Tento třetí svazek obsahuje 305 pohádek, ty s čísly 319-579, a také čtyřicet pět dalších pohádek z těch, které ruská cenzura odmítla vydat.

Lidové pohádky A. N. Afanasjeva představují největší samostatnou sbírku lidových pohádek v jakémkoli evropském jazyce a možná i na světě. Afanasjev, který je obecně považován za ruského Grimma, shromáždil lidové pohádky z celého ruského impéria v jazycích, které se dnes považují za tři východoslovanské jazyky, běloruském, ruském a ukrajinském. Za svého života vydal Afanasjev více než 575 pohádek ve svém nejpopulárnějším a nejznámějším díle Narodnye russkie skazki.

Kromě této základní sbírky připravil svazek ruských legend, z nichž mnohé mají náboženskou tematiku, sbírku lehce obscénních pověstí Russkie zavetnye skazki a rozsáhlé spisy o slovanském folklóru a mytologii. Jeho díla podléhala přísné cenzuře církevních a státních orgánů, která trvala až do zániku Sovětského svazu v 90. letech 20. století. Převážná většina jeho konkrétních úprav byla stylistická, zatímco úpravy cenzorů se týkaly především obsahu.