Kompletní Kámasútra: První nezkrácený moderní překlad klasického indického textu: Kámasút: Kompletní kniha Kámasút: První nezkrácený moderní překlad klasického indického textu

Recenze čtenářů

Kniha je novým překladem Kámasútry, který překračuje běžné vnímání, že se jedná pouze o sexuální polohy. Zabývá se kulturními, historickými a filozofickými aspekty lásky a vztahů a předkládá komplexní pohled na sexualitu a intimitu ve staroindické společnosti. Obsahuje rozsáhlý komentář, který obohacuje porozumění a poskytuje souvislosti, ale nemusí se líbit těm, kdo hledají přímočarou sexuální příručku.

Překlad je chválen za důkladnost, srozumitelnost a pronikavost, s bohatými komentáři, které zlepšují pochopení kulturního významu textu. Recenzenti oceňují jeho hloubku, pojednávající o sexu jako o důležitém aspektu života a poskytující historický kontext. Mnozí ji doporučují pro její zkoumání lidských vztahů a informativní přístup k intimitě, včetně péče o partnera a dynamiky vztahu.

Někteří čtenáři byli zklamáni nedostatkem ilustrací a očekávali větší zaměření na explicitní sexuální polohy. Obsah může být vnímán jako zastaralý a odráží kulturu, v níž dominují muži, což u některých vyvolává nepříjemné pocity. Několik recenzí navíc naznačuje, že nemusí dobře sloužit jako praktický průvodce současnými sexuálními praktikami.

(na základě 164 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Obsah knihy:

Tento definitivní svazek je prvním moderním překladem Vatsjájanovy Kámasútry, který obsahuje dva zásadní komentáře: Jašódharovu Džajamangalu a moderní hindský komentář Dévadatty Šastrího.

Alain Danilou strávil čtyři roky porovnáváním verzí Kámasútry v sanskrtu, hindštině, bengálštině a angličtině, přičemž vycházel ze svých důvěrných zkušeností z Indie, aby zachoval plnou explicitnost originálu. Chtěl jsem Indii demystifikovat, píše, ukázat, že období velké civilizace, vysoké kultury, je násilně obdobím velké svobody.