Hodnocení:
Recenze tohoto překladu Kámasútry, který vytvořil Alain Danielou, zdůrazňují jeho hloubku a rozsah a překračují běžné vnímání tohoto díla jako pouhé erotické příručky. Čtenáři naopak vyzdvihují, že kniha zkoumá lásku, vztahy a kulturní kontext sexuality ve starověké Indii. Zatímco mnozí oceňují její komplexnost a pronikavé komentáře, někteří ji považují za málo obrazovou a příliš klinickou.
Klady:⬤ Nabízí kompletní překlad Kámasútry včetně původních textů a zasvěcených komentářů.
⬤ Poskytuje hluboký kulturní a historický kontext, takže je více než pouhou příručkou sexuálních poloh.
⬤ Mnoho čtenářů považuje prózu za krásnou a poetickou.
⬤ Podporuje respektující chápání fyzické intimity a vztahů.
⬤ Zasahuje do složitosti lásky, ctnosti a bohatství v životě.
⬤ Chybí ilustrace, což by někteří čtenáři mohli od knihy o Kámasútře očekávat.
⬤ Popisy mohou být vnímány jako příliš klinické a odtažité.
⬤ Některý obsah je považován za zastaralý a odrážející kulturu, v níž dominují muži.
⬤ Některé části mohou být podle moderních měřítek urážlivé nebo násilné.
⬤ Není vhodné pro ty, kteří hledají pouze návod na sexuální polohy.
(na základě 164 hodnocení čtenářů)
The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text
Kámasútru, nejstarší a nejčtenější příručku o rozkoších a technikách sexu na světě, sestavil ve čtvrtém století našeho letopočtu brahmín a náboženský učenec jménem Vatšajána, který vycházel z textů ze čtvrtého století před naším letopočtem.Jediným anglickým překladem jeho hinduistické milostné klasiky byl až do současnosti překlad slavného anglického badatele sira Richarda Burtona, vydaný v roce 1883.
Na rozdíl od Burtonovy verze zachovává nový překlad Alaina Danielou číslované veršové členění originálu a obsahuje dva zásadní komentáře: komentář Fayamangala, který ve středověku napsal v sanskrtu Yashodhara, a moderní hindský komentář Devadatty Shastriho. Zatímco Burtonova viktoriánská neochota překládat některé výrazy nám zastírala porozumění filozofii a technikám Kámasútry, Danielou zachoval plnou explicitnost originálu, který se zabývá vším od umění škrábání až po vztahy s manželkami jiných.
Realistická a pragmatická Kámasútra se bez dvojznačnosti a pokrytectví zabývá všemi aspekty sexuálního života - včetně manželství, cizoložství, prostituce, skupinového sexu, sadomasochismu, mužské a ženské homosexuality a transvestitismu. Text vykresluje fascinující portrét Indie, jejíž otevřenost vůči sexualitě dala vzniknout vysoce rozvinutému projevu erotiky.
