Kompletní básnické dílo Percyho Bysshe Shelleyho III. díl

Původní název:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III

Obsah knihy:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III (1914) shromažďuje nejznámější díla Percyho Bysshe Shelleyho, předního básníka, dramatika a politického myslitele devatenáctého století. Jako vůdčí osobnost anglických romantiků byl Shelley mistrem básnické formy a tradice, který si uvědomoval potřebu radikální změny společenského řádu.

Jeho dílo ovlivnilo takové spisovatele a intelektuály, jako byli Karl Marx, Mahátma Gándhí, W. B. Yeats a George Bernard Shaw.

V tomto posledním svazku Shelleyho sebraných spisů se naplno projevuje básníkovo překladatelské umění. Zahrnuje překlady z řečtiny Homéra a Platóna, z latiny Vergilia, ze španělštiny Calderona, z němčiny Goetha a z italštiny Danta, abychom jmenovali jen některé z nich. Kromě toho obsahuje The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III některé z prvních Shelleyho básnických děl, například Original Poetry by Victor and Cazire - napsané spolu s jeho sestrou a původně vydané v roce 1810 - a další ukázky juvenilií.

Mnohé z těchto básní zůstaly po Shelleyho smrti nezveřejněny, včetně básně "Eyes: A Fragment", která se poprvé objevila v edici Shelleyho děl vydané Williamem Michaelem Rossettim v roce 1870. V této básni, klamně prosté lyrice, Shelley spojuje jazyk a vidění, aby zachytil komunikaci, která je možná jen díky tichu, jež umožňuje "pohledem (osvětlit) zmar let, / šipkou paprsku, který přemáhá starosti / skrze chladnou spršku slz". V těchto úryvcích, písních, překladech a mladistvých verších Shelley prokazuje svou dělnou schopnost zacházet s jazykem, neúnavnost poháněnou vášní stejně vzrušující, jako musí být vzácná.

Toto vydání Souborného básnického díla Percyho Bysshe Shelleyho, III. svazek, s krásně navrženou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem, je klasikou anglické literatury přepracovanou pro moderní čtenáře.