Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je sbírkou kompletních básní Blaise Cendrarse, která se vyznačuje poutavým podáním jeho díla. Přestože zachycuje Cendrarsův význam a schopnost vyprávět příběhy, objevují se kritické připomínky týkající se formátování a volby překladu.
Klady:⬤ Zdůrazňuje Cendrarsův význam v modernistické poezii
⬤ obsahuje dobrý výběr jeho básní s poutavým vyprávěním
⬤ kvalitní vazba a papír
⬤ dobrý úvod a poznámky překladatele.
Zápory:⬤ Francouzský a anglický text jsou odděleny
⬤ francouzština je psána malým písmem
⬤ poznámky na pozadí jsou až na konci
⬤ v textu chybí označení souvisejících poznámek
⬤ jednotná prezentace bez zachycení originálních rysů
⬤ někteří dávají přednost jiným překladům.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Complete Poems
Obsah knihy:
Blaise Cendrars byl průkopníkem modernistické literatury. Celá škála jeho poezie - od klasických rýmovaných alexandrínů po kubistický modernismus, od horečnaté až vizionářské deprese po vzdušný humor - představuje výzvu, kterou dosud žádný překladatel nepřijal.
Poprvé v českém překladu vychází kompletní poezie legendárního francouzského spisovatele dvacátého století. Cendrars, narozený roku 1887 jako Frederick Louis Sauser, si vymyslel svůj život i své umění. Jeho dobrodružství ho zavedla do Ruska během revoluce v roce 1905 (kde cestoval Transsibiřskou magistrálou), do New Yorku v roce 1911, do zákopů první světové války (kde přišel o pravou ruku), do Brazílie ve dvacátých letech, do Hollywoodu ve třicátých letech a zpět po Evropě.
Spolu s Guillaumem Apollinairem a Maxem Jacobem patřil k průkopníkům modernistické literatury, spolupracoval s přáteli umělci, jako byli Chagall, Delaunay, Modigliani a L ger, skladateli Ericem Satiem a Dariusem Milhaudem a filmařem Abelem Gancem. Rozsah Cendrarsovy poezie - od klasických rýmovaných alexandrínů po kubistický modernismus, od horečnaté, až vizionářské deprese po vzdušný dobrý humor - představuje výzvu, kterou dosud žádný překladatel nepřijal.
