Komentář k dvanácti prorokům, 1. díl

Recenze čtenářů

Kniha je překladem a komentářem díla svatého Cyrila o malých prorocích, konkrétně o Ozeáši a Joelovi. Kniha se setkala se smíšeným hodnocením, někteří uživatelé ji považují za cennou i přes určitá omezení.

Čtenáři, včetně řeckého pravoslavného kněze, považují knihu za užitečnou. Nabízí významné postřehy svatého Cyrila, které přesahují doslovný výklad Písma a poskytují podnětné perspektivy.

Kniha je kritizována pro svou vysokou cenu a nedostatečné zařazení původního řeckého textu. Objevují se obavy z překladatelova zaměření na doslovný výklad, které podle některých čtenářů snižuje teologickou hloubku díla svatého Cyrila.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 1

Obsah knihy:

Cyril, alexandrijský biskup (412-444), je znám především jako protagonista christologického sporu z druhé čtvrtiny pátého století. Čtenáře proto může překvapit, že v tomto raném díle o dvanácti menších starozákonních prorocích tato polemika chybí. Dalším možná nečekaným rysem tohoto alexandrijského komentáře je jeho zaměření na historickou exegezi, které prozrazuje Cyrilův vážný zájem o osudy izraelského a judského lidu ve stoletích předcházejících a následujících po exilu. Na rozdíl od svého předchůdce Didima Slepého se Cyril zdržuje přístupu, který by odmítal historičnost textu (jako v úvodní obhajobě Ozeášova manželství), a k dalším rovinám výkladu, morální a duchovní, přistupuje až po předběžném prozkoumání historické.

Cyril, který je vděčný za rozmanité přístupy Didyma, Jeronýma a Teodora, se v tomto díle jeví jako vyvážený komentátor, eklektický ve svých postojích a tolerantní k alternativním názorům. Ačkoli se u něj projevuje občasná nejistota v chápání historických a zeměpisných detailů i sklon k mnohomluvnosti, Cyril viditelně ovlivnil exegezi svého mladšího současníka Theodoreta z Kyru a zásadně přispěl k rozvoji biblického výkladu v církvi.

O PŘEKLADATELI:

+Robert C. Hill, zakladatel a čestný člen Centra raně křesťanských studií při Australské katolické univerzitě, byl významným biblistou, který se nejvíce proslavil svým zázračným překladatelským talentem patristických biblických komentářů ke Starému zákonu. Bylo vydáno téměř 30 svazků jeho překladů, mnohé z nich v řadě Fathers of the Church. Za tuto práci mu papež Jan Pavel II. v roce 2003 udělil papežský kříž Pro Ecclesia et Pontifice. Nejnověji Hill přeložil první dva svazky nové řady Library of Early Christianity: Theodoret of Cyrus's Questions on the Octateuch.