Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Kolibřík od Sandra Veronesiho sklízí smíšené ohlasy, čtenáři oceňují její krásný rukopis a citovou hloubku, mnozí však kritizují její překlad a složitou strukturu vyprávění. Líčí hluboká témata lásky, ztráty a boje hlavního hrdiny Marca Carrery.
Klady:⬤ Krásně napsaný, emotivně působivý příběh.
⬤ Hluboce se zabývá filozofickými a psychologickými tématy.
⬤ Nabízí zajímavou strukturu vyprávění zahrnující více stylů (emaily, poezii, přímé vyprávění).
⬤ Podle některých recenzentů je kniha napínavá a poutavá, což vede k uspokojivému čtenářskému zážitku.
Zápory:⬤ Špatný překlad, který vede ke gramatickým chybám a neobratným formulacím.
⬤ Komplikovaná struktura vyprávění s časovými skoky, které někteří recenzenti považovali za matoucí a obtížně sledovatelné.
⬤ Postavy kromě hlavního hrdiny byly vnímány jako nedostatečně rozvinuté.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že jsou od příběhu emocionálně odtrženi, což ztěžovalo jejich zapojení.
(na základě 24 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Hummingbird
Obsah knihy:
NEJLEPŠÍ KNIHA ROKU
"Kolibřík je pozoruhodný počin, skutečný dar světu." --Michael Cunningham
"Sandro Veronesi, dlouho považovaný za jednoho z předních italských spisovatelů, znovu napsal rodinnou ságu. Je vášnivý, napínavý a vynalézavý až do morku kostí a už teď je označován za klasiku." --Jhumpa Lahiri.
"Kolibřík je mistrovský román, brilantně promyšlená mozaika lásky a tragédie."--Ian McEwan
Mezinárodní senzace č. 1 od mistra evropské literatury - držitele italské ceny Premio Strega - sága jedné florentské rodiny od 60. let 20. století do současnosti, která brilantně zachycuje sílu dějin a mnohotvárnou zkušenost života jako takového a zkoumá, jak se potýkáme s nekontrolovatelnými silami, které nás srážejí i povzbuzují.
Marco Carrera je "kolibřík", muž s téměř nadpřirozenou schopností zůstat v klidu uprostřed chaosu neustále se měnícího světa. Ačkoli je jeho život plný citových problémů - trpí smrtí své sestry a nepřítomností bratra, stará se o své staré rodiče, vychovává vnučku, když její matka, Marcovo vlastní dítě, už toho není schopna, miluje záhadnou ženu -, Marco pokračuje s ušlechtilým stoicismem, který popírá intenzitu života. S přibývajícími léty a ohýbajícím se obloukem svého života Marco zjišťuje, že je naplněn radostí z budoucnosti, když štafetu předává další generaci.
Nádherná a podmanivá cesta časem, vyprávěná nesčetnými vypravěčskými styly, Kolibřík je příběhem o utrpení, štěstí, ztrátě, lásce a naději - o muži, který ztělesňuje tiché hrdinství, jež určuje každodenní život bezpočtu obyčejných lidí. Strhující román o potřebě hledět do budoucnosti s nadějí a žít intenzivně až do konce, mistrovské dílo Sandra Veronesiho - nesmírně čtivé, bohaté na postřehy a plné zajímavých zvratů a odhalení - je portrétem lidské existence, proměn a rozmarů, které nás pohánějí a nakonec i určují.
Z italštiny přeložila Elena Pala
"Skvělý román, který vibruje životem a smrtí, štěstím a bolestí, nostalgií a nadějí do budoucna." -- Vanity Fair
"Je tu všechno, co dělá román hodnotným a poutavým... velkolepý - dojemný, plný, krásný." "The New York Times". -- The Guardian
