Kniha cizinců: Středověká arabská graffiti na téma nostalgie: Kniha cizinců: středověká arabská graffiti na téma nostalgie

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Obsah knihy:

Iráčan z desátého století, který toužil po šťastných dnech minulosti, začal sbírat veršované nápisy, které po sobě zanechali cestovatelé a další lidé, kteří se necítili doma tam, kde byli, aby se utěšil. S některými graffiti se setkal sám, o jiných jen slyšel nebo četl v knihách a mnohé z nich zjevně patří do říše fikce.

Všechny však vyjadřovaly podobné pocity jako on sám. Výsledkem jeho kratochvíle byla malá knížka, smutná i neuctivá zároveň, která vyvolává jeho nostalgickou náladu způsobem, o jaký se předtím ani potom v arabské literatuře, byť bohaté na nostalgickou poezii, nikdo nepokusil. Kniha cizinců nabízí překlad tohoto díla a pojednání jak o jeho autorství, tradičně připisovaném slavnému antologovi abú 'l Farádžovi al-Isfahánímu, tak o jeho kulturním kontextu.

Kniha je určena jak odborníkům, tak laickým čtenářům. Překlad je doplněn komentářem, v němž jsou uvedeny osoby, místa a další záležitosti; a přestože pojednání o autorovi a jeho kulturním kontextu je nutně odbornější, odborné znalosti nejsou samozřejmostí.