Kniha Brány: Magický překlad

Recenze čtenářů

V recenzích je vyzdvihován odborně zasvěcený překlad Knihy bran od Josephine McCarthyové, který je oceňován pro hluboké porozumění staroegyptské magii a symbolice. Mnozí čtenáři chválí jeho čtivost, přenosnost v novém vydání a podrobné ilustrace a zároveň vyzdvihují jeho hodnotu pro zájemce o esoterické praktiky. Několik recenzentů však kritizuje styl psaní jako samoúčelný a zmatený, přičemž někteří mají obavy o fyzickou kvalitu a přehlednost knihy.

⬤ Bezvadný překlad zachycující magickou podstatu textu.
⬤ Podrobný, čtivý a dobře ilustrovaný.
⬤ Přenosné a lehké druhé vydání.
⬤ Hluboký vhled do staroegyptské víry a praktik.
⬤ Cenné pro moderní okultisty a studenty egyptologie.

⬤ Někteří považují styl psaní za samoúčelný a nejasný.
⬤ Obavy z fyzické kvality tisku.
⬤ Několik čtenářů se domnívá, že text není poutavý ani okouzlující.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Gates: A Magical Translation

Obsah knihy:

Nové rozšířené vydání Knihy bran - magický překlad druhé vydání, je bohatý a hluboký nový překlad a magický výklad málo známého staroegyptského pohřebního textu z Nové říše, který obsahuje bohatství mystických a magických tajemství. Kniha Brány, která je zajímavá zejména pro mágy, okultisty, kemetiky a další, má stejný význam pro živé jako pro zemřelé a její hluboce tajemné verše vedou čtenáře na strastiplnou, ale inspirativní cestu podsvětím. Toto druhé vydání bylo přeformátováno a představeno v přenosnějším formátu jak jako pevná vazba v plátně s přebalem a kvalitním papírem, tak jako brožovaná kniha s krásnou oboustrannou obálkou.

Jedná se o jeden z nejhlubších a nejproměnlivějších magických textů, které se dochovaly z antického světa, přesto dnes zůstává z velké části neznámý. V roce 2016 adeptka magie a spisovatelka Josephine McCarthyová spolu s překladatelem ze středoegyptštiny Michaelem Sheppardem při analýze jejích textů objevovali vrstvu za vrstvou magického vědění ukrytého v jejím složitém příběhu.

Kniha bran byla bohatě ilustrována na stěnách hrobek a královských sarkofágů a tuto vizuální hostinu v tomto vydání s láskou reprodukoval v barevném i černobílém provedení kouzelný umělec Stuart Littlejohn, který ji doplnil i některými svými originálními díly. Kniha Brány, kterou ze středoegyptštiny přeložil Michael Sheppard, interpretovala Josephine McCarthyová a ilustroval Stuart Littlejohn, nabízí čtenáři stránku za stránkou záhadných hádanek, vhledů a klíčů, které odhalují nadčasové kořeny alchymie, rituálů a magických vizí. Nakladatelství TaDehent Books je skutečně hrdé na to, že může představit knihu tak opředenou tajemstvím, magickým významem a prastarou moudrostí.

Josephine McCarthy je zkušená kouzelnice, autorka a ředitelka magické školy Quareia. Je autorkou devětadvaceti knih o magické teorii a praxi a v posledních třech desetiletích vyučovala v USA a Evropě. Žije v jihozápadní Anglii se svým manželem Stuartem Littlejohnem.

Stuart Littlejohn je magický umělec a klasický rituální umělec, jehož díla se objevila v mnoha knihách předních autorů zabývajících se magií, mýty a okultismem. Jeho originální umělecká díla se nacházejí ve sbírkách po celém světě a jeho detailní studie egyptských, klasických římských a starořeckých obrazů jsou známé v mezinárodních magických komunitách.

Michael Sheppard je editorem, překladatelem a konzultantem v oblasti starověkých jazyků a byl zastupujícím editorem a konzultantem v oblasti starověkých jazyků pro magický vzdělávací kurz Quareia.