Kněžna de Cleves

Recenze čtenářů

Kněžna de Clèves je historický román, který se zabývá citovými a etickými problémy mladé ženy na francouzském dvoře v roce 1600. Příběh napsaný ženou v roce 1700 poskytuje hluboký a ženský pohled na milostné a manželské problémy a osloví čtenáře, které zajímá složitost postav a historické souvislosti. Zatímco mnozí oceňují kvalitu překladu a hloubku emocí, jiní vyjadřují zklamání nad tím, že místo francouzského originálu obdrželi překlad.

⬤ Promyšlené vykreslení ženské postavy z historické perspektivy
⬤ zachovalý překlad, který zachycuje výstižnost originálu
⬤ poutavost s emocionální a psychologickou hloubkou
⬤ skvělá fyzická kvalita knihy
⬤ poskytuje dobrou platformu pro diskusi o etice a společenských normách.

Někteří čtenáři byli zklamáni, že kniha je překladem, nikoliv originálním francouzským textem; počáteční pomalý rozjezd s představováním postav může od některých čtenářů vyžadovat trpělivost.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Princesse de Cleves

Obsah knihy:

Román Madame de Lafayette o vášni a sebeklamu, který se pohybuje mezi doznívajícím světem rytířského románu a novým psychologickým realismem, představuje zlom v dějinách románu. Když v roce 1678 - v době rozkvětu francouzského klasicismu - vyšel poprvé anonymně, vzbudil mezi kritiky i čtenáři prudkou polemiku, zejména kvůli mimořádnému vyznání, které tvoří vrchol příběhu.

Dnes je považována za mezník v dějinách ženské literatury. V tomto zcela novém překladu jsou k románu Kněžna de Cleves připojena dvě kratší díla, která jsou rovněž připisována paní de Lafayette: Kněžna de Montpensier a Komtesa de Tende.

O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.