Klasická medicína žlutého císaře: Nový překlad Neijing Suwen s komentářem

Recenze čtenářů

Kniha přináší ucelený překlad knihy Huang Di Neijing Suwen, zaměřený na tradiční čínskou medicínu a její využití. Zatímco mnozí čtenáři ji považují za informativní a přístupnou, někteří vyjadřují obavy ohledně její přesnosti a přítomnosti zastaralých patriarchálních hledisek.

Důkladný a informativní obsah, vynikající pro zájemce o tradiční čínskou medicínu (TČM), snadno srozumitelný a čtivý, účinně propojuje komentář s překladem, podporuje zdravější životní styl, cenný pro praktiky a nadšence TČM a je považován za jeden z nejlepších dostupných překladů.

Pro některé čtenáře je obsah plný misogynních pojmů a patriarchálních názorů, nemusí být stoprocentně přesný a odborný, opakující se jazyk a nejasné pojmy mohou být náročné a přístup „nového překladu“ nemusí plně odrážet historickou přesnost původního textu.

(na základě 129 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Obsah knihy:

Neijing je jedním z nejdůležitějších klasických děl taoismu a zároveň nejvyšší autoritou v oblasti tradiční čínské medicíny. Její autorství je připisováno velkému Huang Diovi, Žlutému císaři, který vládl ve třetím tisíciletí před naším letopočtem. Tento nový překlad se skládá z jedenaosmdesáti kapitol části Neijing známé jako Suwen neboli "Otázky organické a základní povahy". (Druhá část, zvaná Lingshu, je technická kniha o akupunktuře a není zde zahrnuta. )

Klasika medicíny Žlutého císaře, napsaná formou rozpravy mezi Huang Di a jeho ministry, obsahuje množství poznatků, včetně etiologie, fyziologie, diagnostiky, terapie a prevence nemocí, stejně jako hluboké zkoumání tak rozmanitých témat, jako je etika, psychologie a kosmologie. Všechna tato témata jsou pojednána v holistickém kontextu, který říká, že život není roztříštěný, jak je tomu v modelu, který poskytuje moderní věda, ale že všechny části tvoří vzájemně propojený celek. Odhalením přirozených zákonů tohoto holistického vesmíru kniha nabízí mnoho praktických rad, jak podpořit dlouhý, šťastný a zdravý život.

Původní text Neijing předkládá široké pojmy a často je stručný v detailech. Objasnění a interpretace překladatele, začleněné do překladu, pomáhají nejen objasnit význam textu, ale také z něj činí velmi čtivé vyprávění pro studenty - stejně jako pro všechny, kteří se zajímají o základní principy čínské medicíny.