Kimotinniwiw Itwwina / Ukradená slova

Recenze čtenářů

Kniha „kimotināniwiw itwêwina / Ukradená slova“ vypráví dojemný příběh o důležitosti kulturní identity a rodinných vazeb, zejména v domorodých komunitách postižených rezidenčními školami. Kniha je vybavena krásnými ilustracemi a je napsána v jazyce cree i v angličtině, což obohacuje vyprávění a podporuje obnovu jazyka. Čtenáři ocení emocionální hloubku příběhu a jeho schopnost podnítit rozhovory o dědictví a ztrátě.

Krásné ilustrace, citové propojení mezi postavami, dvojjazyčný text (cree a angličtina), podporuje obnovu kulturní identity, vhodné do sbírek dětské literatury, podněcuje smysluplné rodinné diskuse.

Pro některé čtenáře může být těžká kvůli tématu rezidenčních škol; pro mladší publikum vyžaduje předchozí znalost souvislostí.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kimotinniwiw Itwwina / Stolen Words

Obsah knihy:

Dvojjazyčné vydání knihy Ukradená slova, oceněného příběhu o krásném vztahu mezi malou holčičkou a jejím dědečkem, v jazyce Plains Cree a angličtině.

Když se svého dědečka zeptá, jak se něco řekne v jazyce cree, řekne jí, že mu jazyk ukradli, když byl ještě chlapec. Holčička se tedy vydává na cestu, aby dědečkovi pomohla jeho jazyk znovu najít.

Tato citlivá a vřele ilustrovaná obrázková kniha se zabývá mezigeneračním dopadem systému rezidenčních škol, který oddělil malé domorodé děti od jejich rodin. Příběh si uvědomuje bolest těch, kterým byla kultura a jazyk odebrány, jak se tato bolest předává dál a jak lze sdílet i uzdravení.