Když velký duch chodil mezi námi

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha „Když velký duch chodil mezi námi“ chválena jako svěží, poutavý překlad evangelia, který rezonuje s indiánským vyprávěním. Čtenáři oceňují plynulý styl vyprávění a kulturní souvislosti, díky nimž působí biblické příběhy živě a srozumitelně. Někteří ji však považují spíše za parafrázi než za tradiční odborný překlad.

⬤ Plyne plynule a poutavě, takže se snadno čte.
⬤ Zachycuje podstatu indiánského vyprávění, díky čemuž jsou biblické příběhy srozumitelné.
⬤ Nabízí pronikavou kulturní kontextualizaci evangelia.
⬤ Úspěšně spojuje čtyři evangelia do jediného vyprávění a zahrnuje téměř všechny verše.
⬤ Vyvolává ve čtenářích pocit spojení a osvěžení.

⬤ Někteří recenzenti ji považují spíše za parafrázi než za odborný překlad.
⬤ Primární cílovou skupinou knihy jsou původní obyvatelé Severní Ameriky, což může některé čtenáře, kteří nejsou původními obyvateli, odradit.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

When the Great Spirit Walked Among Us

Obsah knihy:

Když velký duch chodil mezi námi je druhou knihou projektu First Nations Version od tohoto autora.

Harmonie evangelií spojená do jediného vyprávění. Převypráví příběh evangelií pomocí slov a frází, které se vztahují k lidem z Prvních národů, pak také pro anglicky mluvící domorodé obyvatele všech národů a nakonec pro všechny, kteří chtějí slyšet příběh novým a jedinečným způsobem.

Více informací o projektu First Nations Version se dozvíte na našich webových stránkách www.firstnationsversion.com.