Kapka, která se stala mořem

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha Yunuse Emreho hodnocena jako nádherná sbírka súfijské poezie, která přináší hluboké duchovní vhledy, osobní mystiku a témata lásky a osvícení. Čtenáři oceňují jednoduchost a přístupnost Emreho jazyka a příznivě ho přirovnávají k jiným velkým básníkům, jako je Rúmí. Někteří však vyjadřují obavy z absence některých prvků v překladech a z nedostatku ucelených sbírek.

Poezie je krásně napsaná, přístupná běžným čtenářům a nabízí hluboké duchovní vhledy. Je popisována jako poučná, podněcující k zamyšlení a bohatá na obrazy božské lásky. Čtenáři shledávají básně znamenitými a podmanivými, což z ní činí hodnotnou četbu pro zájemce o súfismus a spiritualitu. Mnozí vyjadřují touhu po dalších překladech Emreho díla.

Některé recenze upozorňují na nedostatky v překladu, například na absenci prvku „JAAN“. Objevují se obavy ohledně pravosti některých připsaných básní a omezeného rozsahu sbírky, neboť nemusí obsahovat to nejlepší z Emreho díla. Kromě toho je jako potenciální nedostatek zmiňován překladatelův sklon k sentimentalitě.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Drop That Became the Sea

Obsah knihy:

Tato sbírka básní seznamuje čtenáře s Yunusem Emre (1240-1321), označovaným za „největšího lidového básníka islámu“.

Byl to nevzdělaný turecký pastýř, který zpíval mystické písně, jež jsou dodnes populární, a byl prvním z velké tradice tureckých súfijských trubadúrů, kteří oslavovali božskou přítomnost jako důvěrného Milovaného a Přítele. Yunusovy verše vyjadřují ducha a filozofii islámské mystiky prostým, zemitým jazykem.