Kantonsko-anglický/anglicko-kantonský praktický slovník

Recenze čtenářů

Kniha je kantonsko-anglický slovník, který má značný počet hesel, ale chybí mu detailní zpracování. Přestože je oceňován pro svůj běžný systém romanizace a některé dobré vlastnosti, má výrazné nedostatky.

Slovník obsahuje velké množství hesel, je vybaven Yaleovou číselnou romanizací a obsahuje čínské znaky u všech hesel. Nabízí související fráze, což je užitečné, a na slovník je poměrně kompaktní.

Chybí v něm příkladové věty, související fráze jsou uvedeny pouze v čínských znacích bez romanizace a v abecedních seznamech se lze obtížně orientovat. Popis tónových čísel je částečně nesprávný a někteří uživatelé mají pocit, že nemá dostatek hesel, aby byl celkově velmi užitečný.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cantonese-English/English-Cantonese Practical Dictionary

Obsah knihy:

Kantonština, kterou mluví téměř 60 milionů lidí, konkuruje mandarínštině a je jazykem jižní Číny i čínské diaspory po celém světě.

Kantonština je jedinečná mezi všemi čínskými dialekty, má také svůj systém psaní, který se liší od mandarínské čínštiny a používá znaky, jimž jiní než kantonští mluvčí obvykle nerozumějí. Je úředním jazykem Hongkongu a Macaa a kantonština se běžně vyskytuje na pouličních cedulích v Hongkongu i v novinách a románech.

Mluvený jazyk má také silný kulturní vliv na východní Asii díky významu hongkongského filmového a hudebního průmyslu. Tento slovník s více než 14 000 hesly poskytuje studentům a cestovatelům přenosný, a přitom komplexní zdroj informací pro každodenní použití.