Kalila a Dimna

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Kalila a Dimna“ jako klasickou pohádku s hlubokými historickými kořeny a oceňují její styl vyprávění a závažnost témat. Objevuje se však kritika historické přesnosti uvedené v některých popisech a poznámka, že kniha nemusí být vhodná pro děti.

Dobře napsaná klasická bajka, bohatá na historický význam, výborný překlad, poutavé využití antropomorfizovaných zvířat k předání morálního ponaučení.

Historické popisy mohou postrádat přesnost, nevhodné pro děti.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kalila and Dimna

Obsah knihy:

„Tento mistrovský překlad jedné z nejpopulárnějších knih světové literatury zpřístupňuje anglickým čtenářům zvířecí příběhy známé pod souhrnným názvem Kalila a Dimna. Tato sbírka příběhů, pojmenovaná podle dvou šakalů ze slavné Pankatantry, vychází z perského překladu arabského originálu z 8.

století, jehož autorem je Ibn al-Muqaffa'. Poutavé příběhy o kočkách a myších, čápech a krabech, želvách a husách, sovách a vránách, princích a asketech, zasazené do rámcového vyprávění o radách, které dával indickému rádžovi jeho brahmínský ministr, fungují jako varovné ilustrace lidských potíží a až příliš lidských neřestí a ctností. Kalila a Dimna zdaleka není sbírkou pohádek pro děti, ale machiavelistickým zrcadlem pro knížata, které obsahuje rady, jak se uchránit před nepřáteli a prosadit se u dvora i v životě.

Dialogy, které tvoří většinu vyprávění, v sobě skrývají dramatickou bezprostřednost, působící silně i na současného čtenáře.“. -Maria Subtelny, University of Toronto.