Kalila a Dimna

Recenze čtenářů

Kniha „Kalila a Dimna“, klasická sbírka bajek původně napsaná v sanskrtu, byla přeložena do různých jazyků a nabízí bohaté historické a kulturní poznatky. Ačkoli je chválena pro svou literární hodnotu, někteří recenzenti upozorňují, že nemusí být vhodná pro děti, a některé popisy historie považují za nepřesné.

Kniha je popisována jako klasická pohádka a skvělé čtení. Má bohatou historii a je oceňována pro svou literární kvalitu a překlad, který pořídil Thackston. Recenzenti považují sbírku bajek za poutavou a dobře přeloženou.

Někteří recenzenti zmiňují, že kniha není vhodná pro děti. Kromě toho se objevuje kritika přesnosti historických souvislostí uvedených v popisech, zejména pokud jde o vliv arabské kultury na perské dějiny.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kalila and Dimna

Obsah knihy:

„Tento mistrovský překlad jedné z nejpopulárnějších knih světové literatury zpřístupňuje anglickým čtenářům zvířecí příběhy známé pod souhrnným názvem Kalila a Dimna. Tato sbírka příběhů, pojmenovaná podle dvou šakalů ze slavné Pankatantry, vychází z perského překladu arabského originálu z 8.

století, jehož autorem je Ibn al-Muqaffa'. Poutavé příběhy o kočkách a myších, čápech a krabech, želvách a husách, sovách a vránách, princích a asketech, zasazené do rámcového vyprávění o radách, které dával indickému rádžovi jeho brahmínský ministr, fungují jako varovné ilustrace lidských potíží a až příliš lidských neřestí a ctností. Kalila a Dimna zdaleka není sbírkou pohádek pro děti, ale machiavelistickým zrcadlem pro knížata, které obsahuje rady, jak se uchránit před nepřáteli a prosadit se u dvora i v životě.

Dialogy, které tvoří většinu vyprávění, v sobě skrývají dramatickou bezprostřednost, působící silně i na současného čtenáře.“. -Maria Subtelny, University of Toronto.