Hodnocení:
Kniha se setkala s pozitivními i negativními ohlasy čtenářů. Mnozí oceňují její kompaktní rozsah a inspirativní obsah, zejména týdenní meditace inspirované Rudolfem Steinerem. Někteří čtenáři však kritizují uspořádání a kvalitu překladu, podle nichž postrádá poetickou krásu a obsahuje neobratné metafory.
Klady:Kompaktní a snadno přenosná, inspirativní týdenní meditace, autoritativní autorství, vhodná k rozjímání, dostupná v různých překladech.
Zápory:Špatně uspořádané, nepřehledný obsah, překlad postrádá poetickou kvalitu, použití neobratných metafor.
(na základě 19 hodnocení čtenářů)
Calendar of the Soul: The Year Participated
Rudolf Steiner říká, že nasloucháním měnícímu se jazyku roku můžeme znovu objevit svou individuální přirozenost. Tyto meditativní verše - jeden pro každý týden v roce - pomáhají probudit pocit jednoty s přírodou a zároveň podněcují k sebepoznání.
Díky intenzivní práci povedou Steinerovy jedinečné meditace k většímu pocitu jednoty s okolním světem. Tato cenově výhodná kapesní verze obsahuje průkopnický překlad Owena Barfielda - "parafrázovaný pro anglické ucho" - založený na více než padesáti letech studia tohoto textu. Jak Barfield tvrdí, žádný jednoduchý překlad nedokáže vyjádřit skutečnou podstatu těchto veršů.
Z tohoto důvodu se snaží originál spíše "naznačit" než jen reprodukovat v přesném anglickém překladu. Kalendář duše je překladem "Anthroposophischer Seelenkalender", zařazeného do Wahrspruchworte (GA 40).
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)