Juvenal Satires: Book IV
Juvenalova čtvrtá kniha satir se skládá ze tří básní, které se v různých podobách zabývají spokojeností. Básník zde na rozdíl od drsného hněvu předchozích knih nasazuje rezignovanější a filozofičtější tón.
Tyto básně využívají obrovského humoru a vtipu k tomu, aby proklály domýšlivost hloupých a hříšných lidí, nabádají k přijetí našeho života a k pozitivnějšímu postoji k životu a smrti zesměšňováním nabubřelého a komického popisu bohatých a slavných. V 10. satiře Juvenal zkoumá lidskou touhu být bohatý, slavný, přitažlivý a mocný a všechny tyto cíle odmítá jako ty, o které nemá cenu usilovat - ve skutečnosti jsme šťastnější takoví, jací jsme.
V satirách 11 a 12 obhajuje prostý život, který může přinést skutečné štěstí, místo aby riskoval dekadenci luxusu a nebezpečí cestování po moři a honby za dědictvím. Morálním jádrem těchto básní je sebepoznání a opravdové přátelství; jsou to však také složité literární konstrukce, v nichž může být postava mluvčího.
Nepolapitelný a ironický tón může zpochybnit předávané poselství. Úvod zařazuje Juvenala do dějin satiry a zabývá se také stylem básní a tím, do jaké míry je lze číst jako dokument skutečného života.
Text je doplněn doslovným anglickým překladem a komentář je v překladu opatřen klíčem k důležitým slovům a jeho cílem je být přístupný i čtenářům, kteří latinsky neumějí nebo neumějí vůbec. Snaží se vysvětlit jak faktické pozadí básní, tak i literární kvality, které činí tuto poezii vzrušující a dojemnou pro moderní publikum.
