Juvenal: Satiry kniha V

Původní název:

Juvenal: Satires Book V

Obsah knihy:

Juvenalova pátá a poslední kniha satir se skládá ze tří kompletních básní a jednoho fragmentu a pokračuje a završuje jeho satirické hodnocení Říma počátku druhého století našeho letopočtu. V básních se setkáváme se skandálním odhalením pošetilosti a neřesti, ale také s hlasem sladkého rozumu, který nám radí, jak žít - to vše podáno nesmírně zábavným tónem velkého mistra latinského jazyka.

Najdeme zde úsměvný humor, břitké popisy památek, zvuků a vůní starověkého Říma a také některé z nejdojemnějších veršů tohoto výjimečného básníka. Všechny čtyři básně propagují hodnotu lidského života a nutnost přijmout svůj život bez uctívání falešných bohů peněz, moci nebo pověr. Satiry 13 a 14 pojednávají o naší potřebě užívat peníze, aniž bychom se jimi nechali zotročit, satira 15 je úžasným popisem kanibalismu páchaného v kruté válce v Egyptě, zatímco poslední nedokončená báseň sbírky se z červího pohledu dívá na výhody, jichž požívali muži zařazení do pretoriánské gardy.

Úvod zasazuje Juvenála do dějin římské satiry, zkoumá styl básní a klade si otázku, nakolik je lze vzhledem k ironické póze, kterou satirik zaujímá, číst vážně. Text je doplněn doslovným anglickým překladem a komentář (který je v překladu opatřen klíčem k důležitým slovům a má být přístupný i čtenářům, kteří latinu neovládají nebo ji ovládají jen velmi málo) se snaží vysvětlit jak faktické pozadí básní, tak i literární kvality, díky nimž je tato poezie pro moderní publikum vzrušující a dojemná.