Jsem modrý nebo zelený? / Azul o verde. Cul soy yo?

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 14 hlasů.

Původní název:

Am I Blue or Am I Green? / Azul o verde. Cul soy yo?

Obsah knihy:

Jsem modrý nebo zelený - Azul o verde, cual soy yo? je dvojjazyčná (španělsky a anglicky) kniha pro děti, která zkoumá očima dítěte rozdíly mezi červenou, bílou a modrou barvou americké vlajky a zelenou, bílou a červenou barvou mexické vlajky. Témata zahrnují: Identita, Občanské dítě, Chicano-Latino-Mexican-American Identity, Identita přistěhovalců, Dvojjazyčnost (španělsko-anglická), Nelegální/neoprávněný status, Smíšená rodina, Občanství, Mexické kulturní tradice, BIPOC, Odolnost a svoboda.

Tato dvojjazyčná (anglicko-španělská) kniha pro děti popisuje pocity dítěte, které je americkým občanem a jehož rodiče jsou přistěhovalci bez dokladů. Dítě zkoumá svůj život, v němž si užívá amerických zkušeností a žije v domě, kde jeho rodiče mluví španělsky a dodržují mexické tradice. Přestože ho baví baseball a fotbal, reggae a Rock en Espaol, cítí strach z nejistého statusu svých rodičů.

Zkoumá rozdíl mezi tím být Američanem a být přistěhovalcem a přiznává "limbo" status, který zažívá tolik přistěhovalců, kteří plně nepatří ani do jedné ze zemí. Nakonec dospěje k elegantnímu řešení, smíření se svým životem a bohatstvím, které čerpá ze dvou odlišných kulturních dědictví.

Je symbolem odolnosti a hrdosti. Tato kniha se zaměřuje na zkušenost mexicko-amerických/chicano/a přistěhovalců, ale je to kniha, s níž se mohou ztotožnit všechny přistěhovalecké komunity, a zároveň poskytuje pohled zevnitř z pohledu dítěte. Je zábavná a odlehčená a zároveň místy emotivní a dojemná.

Je to skvělé čtení pro děti v rodinách se smíšeným statusem, pro rodiče přistěhovalců, pro učitele a členy komunity, kteří se stýkají s přistěhovaleckou populací. Je to pronikavý pohled na náročný svět dítěte přistěhovaleckých rodičů ve Spojených státech a na krásu odolnosti.