Joyce Annotated: Poznámky k Dubliňanům a Portrét umělce v mládí: rozšířená verze.

Recenze čtenářů

Komentovaný průvodce dílem Jamese Joyce, zejména Giffordovou spoluprací, je oceňován pro svou podrobnou kontextualizaci dublinské kultury a jazyka, což z něj činí neocenitelný zdroj informací pro pochopení Joyceových textů. Zatímco mnozí recenzenti chválí její komplexnost a přehlednost, jiní ji považují jen za okrajově užitečnou a naznačují, že nemusí vyhovovat potřebám všech čtenářů.

Poskytuje vynikající podrobné odkazy na nejasné prvky Joyceova díla, objasňuje dublinský slang, nabízí cenné kontextové poznámky a je považována za nepostradatelný zdroj informací pro studenty a Joyceovy badatele.

Někteří recenzenti ji považují za okrajově užitečnou, obsahující převážně drobnosti, a nemusí výrazně zlepšit porozumění všem čtenářům, zejména těm, kteří již Joyce znají.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Joyce Annotated: Notes for Dubliners and a Portrait of the Artist as a Young Man

Obsah knihy:

V raných dílech Jamese Joyce, stejně jako v Odysseovi a Finnegans Wake, se významy často skrývají v nejasných narážkách a detailech se zastřenou sugestivní silou. Důsledné rozpoznání těchto skrytých významů v knihách Dubliňané a Portrét umělce jako mladého muže by vyžadovalo encyklopedické znalosti života v Dublinu devatenáctého a dvacátého století, které má jen málo čtenářů. Nyní toto podstatně přepracované a rozšířené vydání knihy Dona Gifforda Poznámky k Joyceovi: "Dublinští" a "Portrét umělce jako mladého muže" dává potřebné znalosti k dispozici vědcům, studentům i běžným čtenářům.

Rozsáhlá úvodní esej poskytuje historické, biografické a geografické pozadí "Dublinských" a "Portrétu". Následující anotace glosují názvy míst, definují slangové výrazy, líčí důležité klepy, podávají stručné dějiny institucí, politických a kulturních hnutí a osobností, přinášejí střípky místních a irských legend a pověstí, vysvětlují náboženské názvosloví a zvyky a osvětlují záhadné narážky na literaturu, teologii, filozofii, vědu a umění.

Výsledkem práce profesora Gifforda, který shromáždil tyto údaje do jediného svazku, je neocenitelná příručka pro všechny studenty Joyceova díla.