Jidiš hry pro čtení a přednes

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Yiddish Plays for Reading and Performance

Obsah knihy:

Jidiš divadlo bylo především krásné divadlo s pestrým repertoárem a kvalitními herci.

Tři jevištní hry a devět jednotlivých scén, které jsou zde shromážděny a z nichž většina je v jidiš repertoáru dobře známá, ale dosud nikdy nepřeložená, představují celou škálu jidiš divadla. Svěží, živé a přesné překlady připravila pro čtení nebo představení oceňovaná dramatička a vědkyně Nahma Sandrowová.

Jsou doplněny užitečnými scénickými pokyny, poznámkami a historií her, jakož i komentáři režisérů, kteří působili v anglickém i jidiš divadle. Ve třech celovečerních hrách bojuje matriarcha o vládu nad svým podnikem a rodinou ( Mirele Efros; or, The Jewish Queen Lear ); dvě zoufalé ženy bojují o muže, který se sám snaží změnit svůj život ( Yankl the Blacksmith ); a v půvabné fantasy vesnici sází poetický vesnický šumař na romantiku ( Yoshke the Musician ). Devět scének z vybraných dalších her je utvářeno tak, aby obstály samostatně, a žánrově se pohybují od symbolistických přes naturalistické, operetní, vaudevillové, domácí, romantické až po avantgardní.

V předmluvě Sandrowová uvádí hry do kontextu moderních dějin západního divadla od devatenáctého století do současnosti. Jidiš hry pro čtení a představení nejsou nostalgií - jen sbírkou dobrých her, která zároveň slouží jako poučený úvod do jidiš divadla v jeho nejživější podobě.