Bůh, člověk a ďábel: Jidiš hry v překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

God, Man and Devil: Yiddish Plays in Translation

Obsah knihy:

Bůh, člověk a ďábel je antologie pěti přeložených her v jidiš a dvou dalších samostatných scén, které napsali známí dramatici v první čtvrtině dvacátého století.

Dějiště her jsou velmi různorodá - luxusní salon, strašidelný hřbitov, selský dvůr, stávkující dílna, metro a promenáda v Atlantic City. Hry vyvolávají slzy i smích prostřednictvím melodramatu, expresionismu, satiry, fantazie, frašky, napětí a romance.

Všechny se však zamýšlejí nad stejnou otázkou: jaký je morální smysl života? A ve všech se projevuje divadelní talent, díky němuž se jidiš publikum stalo tak vášnivým fanouškem svých dramat a jejich hvězd. Hry jsou přeloženy a upraveny tak, aby byly přístupnější pro čtení i hraní, a jsou doplněny předmluvami a poznámkami, které pomáhají studentům divadelní vědy a židovské kultury tím, že poskytují historický kontext, historii inscenací a vysvětlují odkazy.