Jidiš a pole překladu: činitelé, strategie, koncepty a diskurzy napříč časem a prostorem. ve spolupráci s Marianne Windspergerovou

Původní název:

Yiddish and the Field of Translation: Agents, Strategies, Concepts and Discourses Across Time and Space. in Cooperation with Marianne Windsperger

Obsah knihy:

Literatura a kultura jidiš zaujímá v židovské literatuře ústřední postavení.

Ve velké míře se utvářejí, v neposlední řadě díky migraci, setkáváním, přenosem a proměnou. Překlad, udržovaný mimo jiné spisovateli, překladateli a novináři, zahrnuje kromě textů také diskurzy, koncepty a mediality.

Příspěvky ve sborníku vyjednávají o tomto dynamickém poli mezi jidiš studiemi, překladem a světovou literaturou v různých prostorových a časových souvislostech. Zaměření na překlad v jidiš literatuře a kultuře umožňuje nahlédnout do glokální jidiš kulturní produkce a zároveň přináší podněty pro současné transdisciplinární kulturní teorie.