Jedna, dvě

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

One, Two

Obsah knihy:

V sonetu „Kapsář, Neapol“, který je reflexí jejího neapolského původu, si Angela Leightonová představuje báseň „překvapenou při hledání sebe sama“. V básních One, Two, které jsou neustále ve střehu před takovými překvapeními, se pohybuje od vzpomínkových krajin z dětství přes elegie za matku, svérázné pocty přírodním tvorům až po úzkostné básně o dechu a nedýchatelnosti v době koronaviru.

Některé z těchto básní jsou ve formálních strofách, jiné zachycují rozprostřenou volnost snu nebo denního snění. Především je to poezie, která trvá na rytmickém kroku, který kráčí ve slovech, na „jedna, dva“ rytmu v jazyce, ať už jde o kroky tance nebo každodenní odpočítávání nemoci a smrti.

Svazek uzavírají některé překlady Dantovy a Pirandellovy poezie, které buď přísně, nebo volněji testují hranice překladu. Jedná se o pátou básnickou sbírku Leightonové, v níž se opět projevuje její charakteristický smysl pro vtip, hudbu a formální invenci.