Jean de Florette a Manon z pramenů: Dva romány

Recenze čtenářů

Kniha nabízí jedinečnou směs řecké tragédie vyprávěné s vřelostí, humorem a soucitem a zavádí čtenáře do nádherné krajiny Provence. Přináší bohatý vývoj postav a hluboké zkoumání lidských poměrů, což z ní činí poutavé čtení. Některé recenze chválí její pronikavé vyprávění, jiné vyjadřují nespokojenost s kvalitou překladu.

⬤ Zemitý humor a vřelost vedle tragické zápletky.
⬤ Živé popisy Provence, které čtenáře přenesou do jiného času a na jiné místo.
⬤ Dobře propracované a barvité postavy.
⬤ Poutavý příběh, který vyvolává řadu emocí.
⬤ Vylepšené detaily ve srovnání s filmovými adaptacemi.
⬤ Čisté a dobře udržované výtisky dostupné v použitých vydáních.
⬤ Rychlé dodání od prodejců.

⬤ Některé zprávy o špatné kvalitě překladu s nepřesnostmi a nedostatečnou expresivitou.
⬤ Popisy, které někteří čtenáři považují za monotónní a nepodstatné.
⬤ Malá velikost písma ve vydáních může být pro některé čtenáře obtížná.
⬤ Složitost a obtížnost překladu původní prózy může odradit čtenáře, kteří hledají srozumitelnost.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Obsah knihy:

Ve filmu Jean de Florette a Manon z pramenů dosáhl Marcel Pagnol (kterého Andre Malraux označil za „jednoho z největších spisovatelů naší generace“ a Jean Renoir za „předního filmového umělce své doby“) nejplnějšího a nejuspokojivějšího vyjádření příběhu, který ho po léta pronásledoval, provensálské legendy o pomstě, kterou vykonala tajemná šepelka. Pagnol do zpracování tohoto silného a dojemného příběhu vnesl svůj dramatický smysl pro místo, atmosféru a charaktery a své hluboké porozumění provensálskému venkovu a jeho obyvatelům.

Bohatý na zvraty a rozuzlení příběh Jean de Florette a Manon z pramenů staví idealistického městského člověka proti dvěma tajnůstkářským a proradným provensálským venkovanům ve skvěle realizovaném příběhu o boji o život, o zločinu a trestu, o zradě a pomstě, o soudu a odpuštění. V tomto vydání, ilustrovaném obrázky z proslulé filmové adaptace Clauda Berriho, North Point představuje Pagnolův nestárnoucí příběh v přesném a citlivém překladu W. E.

van Heyningena. Biblická kadence, epický osudový rozmach a staromódní vývoj postav a děje, tato sága mapuje zkázu jedné provensálské rodiny.