Jasný měsíc, bílé mraky: Vybrané básně Li Poa

Recenze čtenářů

Kniha přináší sbírku přeložené Li Poovy poezie doplněnou zasvěceným komentářem překladatele J. P. Seatona. Zatímco někteří čtenáři oceňují tematické uspořádání a kontextualizaci poezie, názory na kvalitu samotných překladů se různí. Seatonův přístup nabízí bohaté pozadí, které zlepšuje pochopení Li Poova života a kulturního kontextu jeho básní. Kritika se však objevuje v souvislosti s tím, že překlady jsou ve srovnání s jinými interpretacemi vnímány jako nedostatečně lyrické.

⬤ Pronikavý komentář a kontextualizace Li Poova života a poezie.
⬤ Tematické uspořádání básní napomáhá porozumění.
⬤ Obsáhlý úvod a užitečné poznámky zvyšují porozumění.
⬤ Nabízí pohled na taoismus prostřednictvím Li Poovy poezie.
⬤ Příjemně se do něj kdykoli ponoříte.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za neobratný a méně lyrický než jiné verze.
⬤ Objevují se stížnosti na překlady, kvůli nimž vzrušující básník působí obyčejně.
⬤ Někteří postrádají původní čínský text, který by mohli porovnat s překlady.
⬤ Ne všechny čtenáře mohou zajímat rozsáhlé podklady a analýzy.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Obsah knihy:

Jeho dílo je jedním z vrcholů zlatého věku čínské poezie a nepřestalo těšit čtenáře ani po dvanácti stoletích. Li Po (701-762) psal o rozkoších přírody, vína a života potulného básníka způsobem, který k nám promlouvá napříč staletími s pozoruhodnou důvěrností - a tato zvláštní, nadčasová kvalita je jedním z důvodů, proč se Li Po stal prvním z čínských básníků, který si získal široké uznání na Západě.

Jeho vliv je cítit v dílech tak rozdílných umělců, jako jsou Ezra Pound a Gustav Mahler. Překlady J.

P. Seatona - mezi nimiž jsou i některé básně, které zde vycházejí v angličtině poprvé - oživují básníka živě a hravě a jeho úvodní esej rozšiřuje náš pohled na Li Poa, básníka i člověka.