Jan 1-10: Příručka k řeckému textu

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako gramatická příručka pro porozumění řečtině čtvrtého evangelia. Ačkoli se nezabývá teologickými důsledky, je ceněna pro svou srozumitelnost a autorovo přiznání osobních předsudků při překladu. Někteří čtenáři se však domnívají, že by jí prospěl stručný klíč pro odkazy na rukopisy.

⬤ Poskytuje solidní gramatický odkaz na řecký text čtvrtého evangelia
⬤ autorova transparentnost ohledně předpojatosti
⬤ strohý, ale ne příliš rigidní doslovný překlad
⬤ dobře organizovaný a pozitivně přispívá k pochopení jazyka.

Chybí stručný klíč k odkazům na rukopisy, který by čtenářům usnadnil orientaci; může být vnímán jako primárně akademický bez většího zaměření na teologické důsledky.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

John 1-10: A Handbook on the Greek Text

Obsah knihy:

Lidija Novakovic v Janových knihách 1-10 a 11-21 podává základní analýzu řeckého textu Jana.

Analýza se vyznačuje detailní a zároveň komplexní pozorností věnovanou textu. Novakovičové analýza je vhodnou pedagogickou a referenční pomůckou, která vysvětluje formu a syntax biblického textu, nabízí vodítko pro rozhodování mezi konkurenčními sémantickými analýzami, zapojuje se do důležitých textově-kritických diskusí a zabývá se otázkami týkajícími se řeckého textu, které standardní komentáře často přehlížejí nebo ignorují.

Kromě toho, že slouží jako stručný a přístupný analytický klíč, odráží Jan 1-10 a Jan 11-21 také nejnovější pokroky ve vědeckém výzkumu řecké gramatiky a lingvistiky. Tyto příručky se samy o sobě ukazují jako nepostradatelný nástroj pro každého, kdo usiluje o hlubokou četbu biblického textu.