Jak jsme získali Nový zákon: Jak vznikl Nový zákon: text, přenos, překlad

Recenze čtenářů

Kniha Stanleyho E. Portera „Jak jsme získali Nový zákon“ poskytuje ucelený přehled o textu, předávání a překladu Nového zákona. Je obecně kladně hodnocena pro svou srozumitelnost, informativní poznámky pod čarou a způsob, jakým uvádí studenty do textové kritiky. Někteří recenzenti však vyjadřují obavy z autorovy ideologické zaujatosti a tvrdí, že kniha nesplňuje jejich očekávání ohledně historické hloubky.

⬤ Dobře prozkoumána a zdokumentována
⬤ poskytuje množství informací prostřednictvím rozsáhlých poznámek pod čarou
⬤ slouží jako dobrý úvod do textové kritiky
⬤ pomáhá rozptýlit běžné mylné představy o Novém zákoně
⬤ stručné pokrytí důležitých témat
⬤ přínosná pro studenty a začínající zájemce o Nový zákon.

⬤ Nemusí být vhodná pro čtenáře bez předchozích znalostí textové kritiky
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že je ideologicky zaujatá a postrádá historickou integritu
⬤ zavádějící název, protože nesleduje skutečnou historii rukopisů
⬤ některé kritiky jiných badatelů (např. Barta Ehrmana) vyznívají neprofesionálně
⬤ nezabývá se do hloubky některými tématy, např. významem „publikované verze“ v prvním století.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

How We Got the New Testament: Text, Transmission, Translation

Obsah knihy:

2013 Word Guild Award (Biblická studia) Uznávaný odborník na novozákonní řečtinu nabízí historický výklad vzniku, předávání a překladu Nového zákona a přináší nejnovější poznatky o tom, jak jsme získali Nový zákon v jeho starořecké a moderní anglické podobě.

Stanley Porter částečně reaguje na ty, kteří zpochybňují spolehlivost Nového zákona, a důsledně hájí tradiční cíle textové kritiky: zjistit původní text. Odhaluje fascinující podrobnosti o nejstarších novozákonních rukopisech a ukazuje, že textové důkazy podporují ranou dataci vzniku Nového zákona.

Zkoumá také zásadní roli, kterou hraje překlad v biblickém porozumění, a hodnotí různé překladatelské teorie. Kniha nabízí na úrovni studenta shrnutí obrovského množství historických a textových informací.