Recenze čtenářů
Shrnutí:Drsné probuzení je komplexní zkoumání lásky a posedlosti prostřednictvím postavy Emilia Brentaniho, jehož zamilovanost do mladé Angioliny vede k citovému zmatku a ztrátě. Přestože román hluboce proniká do psychologických témat a společenských mravů své doby, názory na kvalitu prózy a vztahovost postav se mezi čtenáři značně liší.
Klady:Román nabízí bohatý psychologický pohled na lásku a posedlost a mísí prvky tragédie a komedie. Mnozí oceňují Svevovu hloubku vývoje postav a vykreslení společenských norem počátku 20. století. Vyprávění je vnímáno jako poutavé a podnětné, se silnou emocionální odezvou, zejména pro starší čtenáře, kteří se mohou ztotožnit s tématem neopětované lásky a lítosti.
Zápory:Kritici upozorňují, že próza může být plochá nebo nudná, což vede k tomu, že je těžké udržet si zájem o postavy a děj. Někteří považují postavy za nesympatické a těžko se s nimi ztotožňují. Kromě toho se objevují problémy s překladem, který ovlivňuje srozumitelnost a charakterizaci postav. Někteří považují tempo knihy za pomalé, takže místy působí nudně.
(na základě 21 hodnocení čtenářů)
Původní název:
As a Man Grows Older
Obsah knihy:
Není to tak dávno, co byl Emilio Brentani nadějným mladým autorem. Nyní je pojišťovacím agentem na rychlé cestě ke čtyřicítce.
Když se však zamiluje do mladé a nádherné Angioliny, získá novou chuť do života - až na to, že jeho anděl je náhodou neomluvitelný podvodník. To, co začíná jako komedie zamilovaného nedorozumění, však končí tragédií, protože Emiliova žárlivá vytrvalost v jeho bláznovství - navzdory radám jeho přátel a oddané sestry, a dokonce i jeho vlastnímu nejlepšímu vědomí - vede ke ztrátě jediného člověka, o němž si příliš pozdě uvědomí, že ho skutečně miluje.
Román Jak člověk stárne (italsky Senilit; anglický název navrhl Svevův velký přítel a obdivovatel James Joyce), vyznačující se hlubokou lidskostí a zemitým humorem, psychologickým vhledem a elegantní jednoduchostí stylu, je brilantní studií beznadějné lásky a nešťastné nerozhodnosti. Jedná se o mistrovské dílo italské literatury, které je zde nádherně převedeno do češtiny v klasickém překladu Beryl de Zoeteové.
